Thứ Sáu, 25 tháng 10, 2013

[Vietsub] Hoán Khê

Hàng mới =))) hậu quả của đêm đêm nằm nghe bài ny quài, đâm ra ghiền thế là lên cơn bò ra made clip, mệt chết đc =='

Hoán Khê




Tiếng sáo mục đồng du dương lọt qua khung cửa nhỏ
Ai khẽ đong đưa chiếc ghế tre
Nước từ khe suối từ từ soi bóng người mờ ảo
Áng mây ánh lên sắc màu đỏ ửng khi chiều tà

Cơn mưa tạt qua xà nhà thấm ướt một bát lư hương
Ai khẽ cất cao tiếng hát ca
Nước trên núi xa xa chảy sáng sáng chiều chiều
Lữ khách dừng chân trên cầu sông Hoa Mãn*

Cố nhân thưởng ngoạn từng bước một trên hành lang
Dưới mái hiên vết mực trên trang sách vẫn như thuở trường xưa
Ánh trời chiều chiếu tường Tây nhẹ nhàng xóa tan mọi nhung nhớ
Yến bay*, chuyện đã qua chỉ còn lưu lại một mái hiên

Chờ tâm nguyệt thanh lãng, đợi hoa nở thanh sương
Đứng nơi tường thành cổ nghe gió thổi vẫn như xưa
Thời gian trước đây đều nhẹ nhàng trôi đi trong lòng
Trông nắng chiều trải dài, nhánh cây vươn cao ôm gọn vầng trăng

*Hoa Mãn: đầy hoa, baidu thì ko thấy có tên cây cầu này, nên chả rõ đây là tên cầu hay ý chỉ cây cầu có đầy hoa -__- mà tại Hoa Mãn Kiều nghe quen quen nên để luôn
*Yến bay: nguyên gốc là Yến Qua, chỉ sự đời biến đổi, xưa thịnh nay suy, con người thay đổi... 

1 nhận xét:

Thanh Diễm Tạ nói...

tự ham hố rồi tự ai oán =.=!! nhưng mà nhờ zậy nên mới có hàng cho m.n... đa tạ tỷ.. cố lên tỷ.. gắn chịu cực đi sau này chịu * khổ* típ =))~~

Đăng nhận xét