Thứ Tư, 24 tháng 7, 2013

Vong Xuyên [Tối Quang Âm x Ỷ La Sinh]



1. Bản gốc là zhu ding, mình đã từng sub trên nền phim Bộ bộ kinh tâm, 1 trong những bản nhạc yêu thích của mình do lão panda già hát =]]

2. Bản cover này lời đúng y chang anh Cẩu, xem cũng thấy phần nào tội anh zai, người ta quên mất đời nào rồi còn níu kéo gì đc nữa, thôi thì buông tay thôi anh ợ =]]

Vong Xuyên
Tối Quang Âm x Ỷ La Sinh MV
Dịch lời: LL aka Elena Montero
Vong Xuyên: là tên một con sông ở địa phủ, Vong nghĩa là quên, Xuyên nghĩa là sông, khi người ta sang sông, uống chén canh Mạnh Bà sẽ quên mất những gì xảy ra ở tiền kiếp.
Nguyên  khúc: 
Nhất Định (Zhu Ding) của Ngô Kỳ Long.
Trình bày: Bằng Bằng.
Phổ lời: Vân Tịch
Bản full có thể tìm ở đây: 
http://fc.5sing.com/5354394.html###


-------------
Lối đi hai bờ mịt mờ, kẻ lang bạc mãi băn khoăn
Lời hứa đợi chờ kiếp trước, đau khổ tìm hoài không thấy
Tâm tư đa sầu chỉ khiến ly biệt càng thêm tổn thương
Đến cuối cùng để vụt quá thời gian

Là ai kiếp trước đã gieo nên sợi dây tình ái
Biến hóa thành mối nhân duyên một đời cố chấp
Đánh mất lời hứa luân hồi trong kiếp nạn
Để mình ta giờ ôm nỗi chấp niệm đơn côi

Nước sông Vong Xuyên nhắc nhớ người kể lại chuyện xưa
Từ từ nhớ lại rồi lại từ từ quên đi
Ở mũi thuyền ta đơn độc tự chèo mang ý định tự sang sông
Chờ một kết cục, đợi một tổn thương.

Là ai kiếp trước đã gieo nên sợi dây tình ái
Biến hóa thành mối nhân duyên một đời cố chấp
Đánh mất lời hứa luân hồi trong kiếp nạn
Để mình ta giờ ôm nỗi chấp niệm đơn côi

Bao nhiêu hồi ức bao năm tháng trôi đều cũng đã biến đổi
Ta chôn chân nơi dòng Vong Xuyên đợi chờ người xuất hiện
Nhìn thấy biết bao thăng trầm cuộc đời
Nhưng chỉ khiến mỗi mình người quên đi
Để bao lần ly biệt, bao lần chia tay
-------------

途两岸茫茫 谁漂泊彷徨
一句等待 前世苦寻不到
思绪爬过心上 将离别灼伤
却终是抵不过时光

是谁前生留下一缕情牵
幻化成一世执著的因缘
错过的诺言 轮回中的命劫
独留我一人守着执念

忘川水温过往 他将故事讲
慢慢回味 又慢慢地遗忘
船头我独自掌 用心字渡江
等一个结局一个伤

是谁前生留下一缕情牵
幻化成一世执著的因缘
错过的诺言 轮回中的命劫
独留我一人守着执念

多少回忆满岁月 都已时过境迁
我守着忘川 等那一个你出现
看尽人生百态前
却将你独独忘却
几番离别 几番再见
-------
Không khuyến khích coi phần dưới, đừng có kéo xuống, đừng kéo xuống à nha =]]




4 nhận xét:

Nặc danh nói...

mà trong phích lịch này nè, anh cửu với anh cửu thiên thắng kiếp trước sao mà hiểu lầm nhau vậy, hơn nữa kiếp sau, anh ý với anh ỷ có vẻ có tình củm với nhau lắm

mình thấy trong mấy phần oanh động võ lâm, nhất là lúc anh ý phục sinh, đoạn cuối tình cảm quá trời luôn, chẳng lẽ trong phim cảnh này là thật hay là do fan làm ???

vậy, cuối cùng, anh ỷ với anh ý hay là anh ý với anh cẩu a???!!!

Elena Montero nói...

Anh Cửu với Cửu là sao bạn? Chung quy là như này: Kiếp trước Cửu Thiên Thắng là người rất có địa vị và đc xưng là Đao Thần. Bạo Vũ Tâm Nô ra giang hồ, khiêu chiến Cửu Thiên Thắng và thua, từ đó nó vô cùng ngưỡng mộ Cửu. Tối Quang Âm và Cửu là bạn. Trong bữa tiệc thịnh yến, Cửu Thiên Thắng dẫn Tối Quang Âm đến. Do anh Cửu có địa vị nên được sắp ngồi ở hàng ghế cao, Bạo Vũ muốn ngồi hàng ghế đó vì nó muốn ngồi gần anh Cửu. Nhưng Cửu lại đề nghị Tối Quang Âm ngồi chỗ đó và không ai có ý kiến. Bạo Vũ tức giận hạ độc Tối Quang Âm, dùng Tối Quang Âm làm mồi gửi thư dụ Cửu Thiên Thắng vào trận mà nó bố trí gọi là Thập Bát Địa Ngục Trận. Cửu Thiên Thắng vào trận bị trúng độc, bị đâm, bị bứt tai. Tối Quang Âm ôm Cửu về thành thời gian, móc tim đưa cho Cửu hy vọng cứu được. Cửu vào thành thời gian chuyển sinh thành Bạch Y Cô Tửu Ỷ La Sinh, nhưng không còn ký ức kiếp trước và gia nhập Đao đạo gặp gỡ Ý Kỳ Hành. Vì cứu Cửu, Tối Quang Âm phải ngồi giữ cây thời gian 6 tháng, sau đó Tối cũng quên mất những mảng kí ức cũ. Tối Quang Âm sáng lập Thực Kiếm Đao là đao mà Ngân Giang Nguyệt sử dụng. Ỷ La Sinh giết Ngân Giang Nguyệt nên giữa Tối và Ỷ chạm mặt. Ban đầu do Tối Quang Âm ko nhớ nên chỉ có ý định huấn luyện Ỷ để Ỷ thay mình giữ thành thời gian.
Kết: Ỷ thành với ai có trời mới biết :v

Nặc danh nói...

mình nhầm, anh cửu với anh cẩu mới đúng, thật sự bấn loạn a +_+

do ta có xem clip, đại khái là phần sau khi anh cửu cứu anh cẩn về, anh cẩu muốn cứu anh cửu bằng cánh nhờ cái tên mặc áo xanh như mấy quý ông phương tây đó, nhưng anh cửu lại nói " ko cần vì ta hao tâm, ngươi ko có việc gì thì từ nay ta và ngươi ko ai nợ ai" ta nhớ mà mạ là vậy +_+

cho nên ta cảm giác trước đó hai người phải có chút hỉu lầm gì đại khái chẳng hạn?! mà cái tên bạo vũ tâm nô kia, biến thái quá vậy trời, chỉ đơn giản chuyện đó mà hãm hại anh cửu, hu hu... ta ghét thằng này >"<

mà ta thấy số anh cửu cũng khổ, đúng là thiên đố hồng nhan mà, kiếp trước vì anh cẩu bị chém, sau này vì anh ý cũng bị chém lên chém xuống, máu me đầy mình. -"-

Elena Montero nói...

Ko phải vì chuyện đó ko thôi mà là do nó ấm ức nhiều chuyện nên từ vụ chỗ ngồi đã sinh ra tức nước vỡ bờ =))

Tư tưởng của nó là Cửu chỉ thuộc riêng mình nó. Nó còn giết cả nhà Văn Hi vì nhà đó ham hố gả con gái cho anh Cửu làm phu nhân =)))))

Cái ông áo xanh tên Ẩm Tuế.

Ko ai nợ ai có lẽ ám chỉ Tối Quang Âm vì Cửu mới bị Bạo Vũ hạ độc.

Tập sau Ỷ còn đỡ nhát chém của Bạo Vũ cho Cẩu tiếp (trailer tập 20 oanh định can qua chưa ra). Cảnh trong mv người nằm chết ko phải là Cẩu hình như là ảo ảnh do Bạo Vũ tạo ra vì mình chưa xem hết đoạn sau). Số chàng là số vương máu, mấy đứa xung quanh mình cứ bảo anh đẹp khi anh bẩn và đầy máo, tụi nó thật dã man :v

Đăng nhận xét