Thứ Năm, 5 tháng 12, 2013

[Vietsub] Lâm An Sơ Vũ - HITA

Lâm An Sơ Vũ - HITA


---------------------
Mưa vừa lướt qua Lâm An, chỉ một đêm mà hoa rơi tan tác
Nước xuân đọng màu xanh biếc, chùn bước chim nhạn tung cánh trời cao
Vung tay gảy đàn thất huyền* lả lướt
Lau sậy cùng thuyền lạ phủ mưa mịt mù

Lầu trúc năm nào thơ thẩn như trong mơ
Khẽ chỉ hồng trần, say ảnh cười kinh hồng*
Trăng sáng hát vang, nâng chén nghênh gió lạnh
Dốc cạn chén rượu say xưa đến tận lúc cầu vồng tan

Thế sự phù vân, trước chén rượu nồng, lời chẳng thể thốt lên
Năm tháng chớp nhoáng nào đâu giữ được
Sắc xuân khe khẽ trôi qua, há có thể dự đoán được vật đổi sao dời
Giật mình nhìn lại thuyền đã vượt cụm núi cao muôn trùng

Giang hồ còn chốn nào ta có thể lưu chân?
---------------------
*Đàn thất huyền: tức Thất Huyền Cầm một loại đàn cổ có 7 dây rất được ưa thích ở TQ
*Kinh Hồng: chỉ những thứ đẹp đẽ

0 nhận xét:

Đăng nhận xét